conversion.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Revisto <theRevisto@gmail.com>, 2025
# Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-16 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
"Last-Translator: Sepehr Rasouli <sepehrrasouli06@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Persian (https://github.com/python/python-docs-fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "String conversion and formatting"
msgstr "تبدیل و قالب‌بندی رشته"

msgid "Functions for number conversion and formatted string output."
msgstr "توابعی برای تبدیل عدد و خروجی رشته‌ی قالب‌بندی‌شده."

msgid "Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string *format* and the extra arguments. See the Unix man page :manpage:`snprintf(3)`."
msgstr "حداکثر *size* بایت را مطابق رشته قالب *format* و آرگومان‌های اضافی به *str* خروجی بدهید. صفحه راهنمای یونیکس :manpage:`snprintf(3)` را ببینید."

msgid "Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string *format* and the variable argument list *va*. Unix man page :manpage:`vsnprintf(3)`."
msgstr "مطابق رشته قالب‌بندی *format* و فهرست آرگومان‌های متغیر *va*، حداکثر *size* بایت را به *str* خروجی می‌دهد. صفحه راهنمای man یونیکس :manpage:`vsnprintf(3)`."

msgid ":c:func:`PyOS_snprintf` and :c:func:`PyOS_vsnprintf` wrap the Standard C library functions :c:func:`snprintf` and :c:func:`vsnprintf`. Their purpose is to guarantee consistent behavior in corner cases, which the Standard C functions do not."
msgstr ":c:func:`PyOS_snprintf` و :c:func:`PyOS_vsnprintf` توابع :c:func:`snprintf` و :c:func:`vsnprintf` کتابخانه‌ی استاندارد C را پوشش می‌دهند. هدف آن‌ها تضمین رفتار سازگار در حالت‌های حاشیه‌ای (corner cases) است؛ چیزی که توابع استاندارد C انجام نمی‌دهند."

msgid "The wrappers ensure that ``str[size-1]`` is always ``'\\0'`` upon return. They never write more than *size* bytes (including the trailing ``'\\0'``) into str. Both functions require that ``str != NULL``, ``size > 0``, ``format != NULL`` and ``size < INT_MAX``. Note that this means there is no equivalent to the C99 ``n = snprintf(NULL, 0, ...)`` which would determine the necessary buffer size."
msgstr "این توابع پوششی تضمین می‌کنند که ``str[size-1]`` پس از بازگشت همیشه ``'\\0'`` باشد. آن‌ها هرگز بیش از *size* بایت (شامل ``'\\0'`` انتهایی) در str نمی‌نویسند. هر دو تابع نیاز دارند که ``str != NULL``، ``size > 0``، ``format != NULL`` و ``size < INT_MAX`` باشد. توجه داشته باشید که این بدان معناست که معادلی برای ``n = snprintf(NULL, 0, ...)`` در C99 وجود ندارد که اندازه‌ی بافر لازم را تعیین کند."

msgid "The return value (*rv*) for these functions should be interpreted as follows:"
msgstr "مقدار بازگشتی (*rv*) برای این توابع باید به شرح زیر تفسیر شود:"

msgid "When ``0 <= rv < size``, the output conversion was successful and *rv* characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\0'`` byte at ``str[rv]``)."
msgstr "وقتی ``0 <= rv < size`` باشد، تبدیل خروجی با موفقیت انجام شده و *rv* نویسه در *str* نوشته شده است (بدون احتساب بایت انتهایی ``'\\0'`` در ``str[rv]``)."

msgid "When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer with ``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. ``str[size-1]`` is ``'\\0'`` in this case."
msgstr "وقتی ``rv >= size`` باشد، تبدیل خروجی بریده شده است و برای موفقیت، بافری با ``rv + 1`` بایت لازم بود. در این حالت، ``str[size-1]`` برابر با ``'\\0'`` است."

msgid "When ``rv < 0``, the output conversion failed and ``str[size-1]`` is ``'\\0'`` in this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the error depends on the underlying platform."
msgstr "وقتی ``rv < 0`` باشد، تبدیل خروجی شکست خورده و در این حالت نیز ``str[size-1]`` برابر ``'\\0'`` است، اما بقیه‌ی *str* تعریف‌نشده است. علت دقیق خطا به پلتفرم زیرین بستگی دارد."

msgid "The following functions provide locale-independent string to number conversions."
msgstr "توابع زیر تبدیل رشته به عدد را به‌صورت مستقل از locale ارائه می‌دهند."

msgid "Convert the initial part of the string in ``str`` to an :c:expr:`unsigned long` value according to the given ``base``, which must be between ``2`` and ``36`` inclusive, or be the special value ``0``."
msgstr "بخش ابتدایی رشته در ``str`` را مطابق با ``base`` داده‌شده — که باید مقداری بین ``2`` و ``36`` (با احتساب هر دو) یا مقدار ویژه‌ی ``0`` باشد — به مقدار :c:expr:`unsigned long` تبدیل می‌کند."

msgid "Leading white space and case of characters are ignored.  If ``base`` is zero it looks for a leading ``0b``, ``0o`` or ``0x`` to tell which base.  If these are absent it defaults to ``10``.  Base must be 0 or between 2 and 36 (inclusive).  If ``ptr`` is non-``NULL`` it will contain a pointer to the end of the scan."
msgstr "فضای سفید ابتدایی و بزرگی و کوچکی نویسه‌ها نادیده گرفته می‌شوند. اگر ``base`` صفر باشد، به دنبال ``0b``، ``0o`` یا ``0x`` ابتدایی می‌گردد تا مشخص کند که مبنا کدام است. اگر این‌ها وجود نداشته باشند، مبنا به طور پیش‌فرض ``10`` خواهد بود. مبنا باید ۰ یا عددی بین ۲ و ۳۶ (با احتساب هر دو) باشد. اگر ``ptr`` غیر از ``NULL`` باشد، حاوی اشاره‌گری به انتهای پویش خواهد بود."

msgid "If the converted value falls out of range of corresponding return type, range error occurs (:c:data:`errno` is set to :c:macro:`!ERANGE`) and :c:macro:`!ULONG_MAX` is returned.  If no conversion can be performed, ``0`` is returned."
msgstr "اگر مقدار تبدیل‌شده از محدوده‌ی نوع بازگشتی مربوطه خارج شود، خطای محدوده رخ می‌دهد (:c:data:`errno` برابر :c:macro:`!ERANGE` قرار می‌گیرد) و :c:macro:`!ULONG_MAX` برگردانده می‌شود. اگر نتوان هیچ تبدیلی انجام داد، ``0`` برگردانده می‌شود."

msgid "See also the Unix man page :manpage:`strtoul(3)`."
msgstr "همچنین صفحه‌ی راهنما (man page) یونیکس :manpage:`strtoul(3)` را ببینید."

msgid "Convert the initial part of the string in ``str`` to an :c:expr:`long` value according to the given ``base``, which must be between ``2`` and ``36`` inclusive, or be the special value ``0``."
msgstr "بخش ابتدایی رشته در ``str`` را بر اساس ``base`` داده‌شده، که باید عددی بین ``2`` و ``36`` (با احتساب هر دو) یا مقدار ویژه ``0`` باشد، به مقدار :c:expr:`long` تبدیل می‌کند."

msgid "Same as :c:func:`PyOS_strtoul`, but return a :c:expr:`long` value instead and :c:macro:`LONG_MAX` on overflows."
msgstr "مانند :c:func:`PyOS_strtoul` است، اما به‌جای آن مقدار :c:expr:`long` و در صورت سرریز :c:macro:`LONG_MAX` برمی‌گرداند."

msgid "See also the Unix man page :manpage:`strtol(3)`."
msgstr "همچنین صفحه‌ی man یونیکس :manpage:`strtol(3)` را ببینید."

msgid "Convert a string ``s`` to a :c:expr:`double`, raising a Python exception on failure.  The set of accepted strings corresponds to the set of strings accepted by Python's :func:`float` constructor, except that ``s`` must not have leading or trailing whitespace. The conversion is independent of the current locale."
msgstr "رشته‌ی ``s`` را به :c:expr:`double` تبدیل می‌کند و در صورت شکست، یک استثنای پایتون ایجاد می‌کند. مجموعه‌ی رشته‌های پذیرفته‌شده با مجموعه‌ی رشته‌هایی که سازنده‌ی :func:`float` پایتون می‌پذیرد مطابقت دارد، به جز اینکه ``s`` نباید فضای سفید ابتدایی یا انتهایی داشته باشد. این تبدیل مستقل از locale جاری است."

msgid "If ``endptr`` is ``NULL``, convert the whole string.  Raise :exc:`ValueError` and return ``-1.0`` if the string is not a valid representation of a floating-point number."
msgstr "اگر ``endptr`` برابر ``NULL`` باشد، کل رشته تبدیل می‌شود. اگر رشته نمایش معتبری از یک عدد ممیز شناور نباشد، استثنای :exc:`ValueError` برافراخته می‌شود و ``-1.0`` برگردانده می‌شود."

msgid "If endptr is not ``NULL``, convert as much of the string as possible and set ``*endptr`` to point to the first unconverted character.  If no initial segment of the string is the valid representation of a floating-point number, set ``*endptr`` to point to the beginning of the string, raise ValueError, and return ``-1.0``."
msgstr "اگر endptr برابر ``NULL`` نباشد، تا حد امکان رشته را تبدیل می‌کند و ``*endptr`` را طوری تنظیم می‌کند که به نخستین نویسه‌ی تبدیل‌نشده اشاره کند. اگر هیچ بخش آغازینی از رشته، نمای معتبر یک عدد ممیز شناور نباشد، ``*endptr`` را طوری تنظیم می‌کند که به ابتدای رشته اشاره کند، استثنای ValueError ایجاد می‌کند و ``-1.0`` را برمی‌گرداند."

msgid "If ``s`` represents a value that is too large to store in a float (for example, ``\"1e500\"`` is such a string on many platforms) then if ``overflow_exception`` is ``NULL`` return ``Py_INFINITY`` (with an appropriate sign) and don't set any exception.  Otherwise, ``overflow_exception`` must point to a Python exception object; raise that exception and return ``-1.0``.  In both cases, set ``*endptr`` to point to the first character after the converted value."
msgstr "اگر ``s`` مقداری را بازنمایی کند که برای ذخیره‌سازی در یک عدد اعشاری بیش از حد بزرگ است (برای مثال، ``\"1e500\"`` در بسیاری از پلتفرم‌ها چنین رشته‌ای است)، آنگاه اگر ``overflow_exception`` برابر ``NULL`` باشد، ``Py_INFINITY`` را (با علامت مناسب) بازگردانید و هیچ استثنایی تنظیم نکنید. در غیر این صورت، ``overflow_exception`` باید به یک شیء استثنای پایتون اشاره کند؛ آن استثنا را برانگیزید و ``-1.0`` را بازگردانید. در هر دو حالت، ``*endptr`` را طوری تنظیم کنید که به نخستین نویسه‌ی پس از مقدار تبدیل‌شده اشاره کند."

msgid "If any other error occurs during the conversion (for example an out-of-memory error), set the appropriate Python exception and return ``-1.0``."
msgstr "اگر خطای دیگری در حین تبدیل رخ دهد (برای مثال، خطای کمبود حافظه)، استثنای مناسب پایتون را تنظیم کرده و ``-1.0`` را برگردانید."

msgid "Convert a :c:expr:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, *precision*, and *flags*."
msgstr "تبدیل *val* از نوع :c:expr:`double` به یک رشته با استفاده از *format_code*، *precision* و *flags* داده‌شده."

msgid "*format_code* must be one of ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, ``'G'`` or ``'r'``.  For ``'r'``, the supplied *precision* must be 0 and is ignored.  The ``'r'`` format code specifies the standard :func:`repr` format."
msgstr "*format_code* باید یکی از ``'e'``، ``'E'``، ``'f'``، ``'F'``، ``'g'``، ``'G'`` یا ``'r'`` باشد. برای ``'r'``، *precision* داده‌شده باید ۰ باشد و نادیده گرفته می‌شود. کد قالب ``'r'`` قالب استاندارد :func:`repr` را مشخص می‌کند."

msgid "*flags* can be zero or more of the following values or-ed together:"
msgstr "*flags* می‌تواند صفر یا بیشتر از مقادیر زیر باشد که با عملگر OR با هم ترکیب شده‌اند:"

msgid "Always precede the returned string with a sign character, even if *val* is non-negative."
msgstr "همیشه پیش از رشته‌ی بازگردانده‌شده یک نویسه‌ی علامت قرار دهید، حتی اگر *val* نامنفی باشد."

msgid "Ensure that the returned string will not look like an integer."
msgstr "مطمئن شوید که رشته‌ی بازگردانده‌شده شبیه یک عدد صحیح به نظر نرسد."

msgid "Apply \"alternate\" formatting rules. See the documentation for the :c:func:`PyOS_snprintf` ``'#'`` specifier for details."
msgstr "قواعد قالب‌بندی «جایگزین» را اعمال می‌کند. برای جزئیات، مستندات مشخص‌کننده‌ی ``'#'`` در :c:func:`PyOS_snprintf` را ببینید."

msgid "Negative zero is converted to positive zero."
msgstr "صفر منفی به صفر مثبت تبدیل می‌شود."

msgid "If *ptype* is non-``NULL``, then the value it points to will be set to one of the following constants depending on the type of *val*:"
msgstr "اگر *ptype* غیر از ``NULL`` باشد، مقداری که به آن اشاره می‌کند بسته به نوع *val* به یکی از ثابت‌های زیر تنظیم خواهد شد:"

msgid "*\\*ptype*"
msgstr "*\\*ptype*"

msgid "type of *val*"
msgstr "نوع *val*"

msgid "finite number"
msgstr "عدد متناهی"

msgid "infinite number"
msgstr "عدد بی‌نهایت"

msgid "not a number"
msgstr "عدد نیست"

msgid "The return value is a pointer to *buffer* with the converted string or ``NULL`` if the conversion failed. The caller is responsible for freeing the returned string by calling :c:func:`PyMem_Free`."
msgstr "مقدار بازگشتی اشاره‌گری به *بافر* حاوی رشته‌ی تبدیل‌شده است، یا در صورت شکست در تبدیل، ``NULL`` است. فراخواننده مسئول آزاد کردن رشته‌ی بازگردانده‌شده از طریق فراخوانی :c:func:`PyMem_Free` است."

msgid "Case insensitive comparison of strings. These functions work almost identically to :c:func:`!strcmp` and :c:func:`!strncmp` (respectively), except that they ignore the case of ASCII characters."
msgstr "مقایسه‌ی رشته‌ها بدون حساسیت به بزرگی و کوچکی حروف. این توابع تقریباً به‌طور یکسان با :c:func:`!strcmp` و :c:func:`!strncmp` (به ترتیب) کار می‌کنند، با این تفاوت که بزرگی و کوچکی نویسه‌های اسکی را نادیده می‌گیرند."

msgid "Return ``0`` if the strings are equal, a negative value if *str1* sorts lexicographically before *str2*, or a positive value if it sorts after."
msgstr "اگر رشته‌ها برابر باشند ``0``، اگر *str1* از نظر ترتیب لغت‌نگارتی قبل از *str2* مرتب شود مقداری منفی، یا اگر بعد از آن مرتب شود مقداری مثبت برمی‌گرداند."

msgid "In the *str1* or *str2* arguments, a NUL byte marks the end of the string. For :c:func:`!PyOS_mystrnicmp`, the *size* argument gives the maximum size of the string, as if NUL was present at the index given by *size*."
msgstr "در آرگومان‌های *str1* یا *str2*، بایت تهی پایان رشته را مشخص می‌کند. برای :c:func:`!PyOS_mystrnicmp`، آرگومان *size* حداکثر اندازه‌ی رشته را تعیین می‌کند؛ گویی که بایت تهی در اندیسی که *size* می‌دهد وجود داشته باشد."

msgid "These functions do not use the locale."
msgstr "این توابع از locale استفاده نمی‌کنند."

msgid "Case insensitive comparison of strings."
msgstr "مقایسه رشته‌ها بدون توجه به بزرگی و کوچکی حروف."

msgid "On Windows, these are aliases of :c:func:`!stricmp` and :c:func:`!strnicmp`, respectively."
msgstr "در ویندوز، این‌ها به ترتیب نام‌های مستعارِ :c:func:`!stricmp` و :c:func:`!strnicmp` هستند."

msgid "On other platforms, they are aliases of :c:func:`PyOS_mystricmp` and :c:func:`PyOS_mystrnicmp`, respectively."
msgstr "در پلتفرم‌های دیگر، آن‌ها به ترتیب نام‌های مستعاری از :c:func:`PyOS_mystricmp` و :c:func:`PyOS_mystrnicmp` هستند."

msgid "Character classification and conversion"
msgstr "طبقه‌بندی و تبدیل نویسه‌ها"

msgid "The following macros provide locale-independent (unlike the C standard library ``ctype.h``) character classification and conversion. The argument must be a signed or unsigned :c:expr:`char`."
msgstr "ماکروهای زیر طبقه‌بندی و تبدیل نویسه‌ها را به‌صورت مستقل از locale (برخلاف کتابخانه استاندارد C ``ctype.h``) فراهم می‌کنند. آرگومان باید یک :c:expr:`char` علامت‌دار یا بدون علامت باشد."

msgid "Return true if the character *c* is an alphanumeric character."
msgstr "اگر نویسه *c* یک نویسه الفبایی‌عددی باشد، مقدار درست را برمی‌گرداند."

msgid "Return true if the character *c* is an alphabetic character (``a-z`` and ``A-Z``)."
msgstr "اگر نویسه‌ی *c* یک نویسه‌ی الفبایی باشد (``a-z`` و ``A-Z``)، مقدار true را برمی‌گرداند."

msgid "Return true if the character *c* is a decimal digit (``0-9``)."
msgstr "اگر نویسه *c* یک رقم ده‌دهی (``0-9``) باشد، مقدار true را برمی‌گرداند."

msgid "Return true if the character *c* is a lowercase ASCII letter (``a-z``)."
msgstr "اگر نویسه *c* یک حرف کوچک اسکی (``a-z``) باشد، مقدار true را برمی‌گرداند."

msgid "Return true if the character *c* is an uppercase ASCII letter (``A-Z``)."
msgstr "اگر نویسه‌ی *c* یک حرف بزرگ اسکی (``A-Z``) باشد، مقدار true را برمی‌گرداند."

msgid "Return true if the character *c* is a whitespace character (space, tab, carriage return, newline, vertical tab, or form feed)."
msgstr "در صورتی که نویسه *c* یک نویسه فاصله‌ساز باشد (فاصله، تب، بازگشت به ابتدای سطر، سطر جدید، تب عمودی یا تغذیه‌ی صفحه)، true برمی‌گرداند."

msgid "Return true if the character *c* is a hexadecimal digit (``0-9``, ``a-f``, and ``A-F``)."
msgstr "اگر نویسه *c* یک رقم در مبنای شانزده باشد (``0-9``، ``a-f`` و ``A-F``)، مقدار درست را برمی‌گرداند."

msgid "Return the lowercase equivalent of the character *c*."
msgstr "بازگرداندن معادل کوچک نویسه‌ی *c*."

msgid "Return the uppercase equivalent of the character *c*."
msgstr "معادل بزرگ‌نویسی نویسه‌ی *c* را برمی‌گرداند."