python-docs-es/c-api/bool.po at 3.14 · python/python-docs-es · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-07 20:14-0500\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

#: ../Doc/c-api/bool.rst:6
msgid "Boolean Objects"
msgstr "Objetos booleanos"

#: ../Doc/c-api/bool.rst:8
msgid ""
"Booleans in Python are implemented as a subclass of integers.  There are "
"only two booleans, :c:data:`Py_False` and :c:data:`Py_True`.  As such, the "
"normal creation and deletion functions don't apply to booleans.  The "
"following macros are available, however."
msgstr ""
"Los booleanos en Python se implementan como una subclase de enteros. Solo "
"hay dos booleanos :const:`Py_False` y :const:`Py_True`. Como tal, las "
"funciones normales de creación y eliminación no se aplican a los booleanos. "
"Sin embargo, los siguientes macros están disponibles."

#: ../Doc/c-api/bool.rst:16
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python boolean type; "
"it is the same object as :class:`bool` in the Python layer."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo booleano de "
"Python; es el mismo objeto que :class:`bool` en la capa de Python."

#: ../Doc/c-api/bool.rst:22
msgid ""
"Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`.  This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si *o* es de tipo :c:data:`PyBool_Type`. Esta función "
"siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/bool.rst:28
#, fuzzy
msgid ""
"The Python ``False`` object.  This object has no methods and is :term:"
"`immortal`."
msgstr ""
"El objeto ``False`` de Python.  Este objeto no tiene métodos y es `inmortal "
"<https://peps.python.org/pep-0683/>`_."

#: ../Doc/c-api/bool.rst:31
#, fuzzy
msgid ":c:data:`Py_False` is :term:`immortal`."
msgstr ":c:data:`Py_False` es inmortal."

#: ../Doc/c-api/bool.rst:37
#, fuzzy
msgid ""
"The Python ``True`` object.  This object has no methods and is :term:"
"`immortal`."
msgstr ""
"El objeto ``True`` de Python.  Este objeto no tiene métodos y es `inmortal "
"<https://peps.python.org/pep-0683/>`_."

#: ../Doc/c-api/bool.rst:40
#, fuzzy
msgid ":c:data:`Py_True` is :term:`immortal`."
msgstr ":c:data:`Py_True` es inmortal."

#: ../Doc/c-api/bool.rst:46
msgid "Return :c:data:`Py_False` from a function."
msgstr "Retorna :c:data:`Py_False` desde una función."

#: ../Doc/c-api/bool.rst:51
msgid "Return :c:data:`Py_True` from a function."
msgstr "Retorna :c:data:`Py_True` desde una función.."

#: ../Doc/c-api/bool.rst:56
msgid ""
"Return :c:data:`Py_True` or :c:data:`Py_False`, depending on the truth value "
"of *v*."
msgstr ""
"Retorna :c:data:`Py_True` o :c:data:`Py_False`, dependiendo del valor "
"verdadero de *v*."

#~ msgid ""
#~ "The Python ``False`` object.  This object has no methods.  It needs to be "
#~ "treated just like any other object with respect to reference counts."
#~ msgstr ""
#~ "El objeto ``False`` de Python. Este objeto no tiene métodos. Debe "
#~ "tratarse como cualquier otro objeto con respecto a los recuentos de "
#~ "referencia."

#~ msgid ""
#~ "The Python ``True`` object.  This object has no methods.  It needs to be "
#~ "treated just like any other object with respect to reference counts."
#~ msgstr ""
#~ "El objeto ``True`` de Python. Este objeto no tiene métodos. Debe tratarse "
#~ "como cualquier otro objeto con respecto a los recuentos de referencia."

#~ msgid ""
#~ "Return :const:`Py_True` from a function, properly incrementing its "
#~ "reference count."
#~ msgstr ""
#~ "Retorna :const:`Py_True` desde una función, incrementando adecuadamente "
#~ "su recuento de referencia."