[3.14] gh-157335: Fix out-of-bounds write in mmap.mmap.__setitem__ (GH-157438)

[3.14] gh-157335: Fix out-of-bounds write in mmap.mmap.__setitem__ (GH-157438) #300250