rand.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 826073522514072830b63bee2b6135dc675ea45d Maintainer: HonestQiao Status: ready -->
<!-- CREDITS: mowangjuanzi, Luffy -->
<refentry xml:id="function.rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>rand</refname>
   <refpurpose>产生一个随机整数</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
   <void/>
  </methodsynopsis>
  <methodsynopsis>
   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
   <methodparam><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <simpara>
   如果没有提供可选参数 <parameter>min</parameter> 和
   <parameter>max</parameter> 调用 <function>rand</function>
   会返回 0 到 <function>getrandmax</function>
   之间的伪随机整数。例如想要 5 到 15（包括 5 和 15）之间的随机数，用
   <literal>rand(5, 15)</literal>。
  </simpara>
  &caution.cryptographically-insecure;
  <note>
   <simpara>
    在某些平台下（例如 Windows）<function>getrandmax</function>
    只有 32767。如果需要的范围大于 32767，那么指定 <parameter>min</parameter>
    和 <parameter>max</parameter> 参数就可以生成更大的数了，或者考虑用
    <function>mt_rand</function> 来替代之。
   </simpara>
  </note>
  <note>
   <simpara>
    自 PHP 7.1.0 起，<function>rand</function> 和 <function>mt_rand</function>
    使用相同的随机数生成器。为了保持向后兼容性，<function>rand</function> 允许
    <parameter>max</parameter> 小于 <parameter>min</parameter>，而不是像
    <function>mt_rand</function> 一样，返回 &false;。
   </simpara>
  </note>
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>min</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       返回的最低值（默认：0）
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>max</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       返回的最高值（默认：<function>getrandmax</function>）
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   介于 <parameter>min</parameter> （或是 0）和 <parameter>max</parameter> （或
   <function>getrandmax</function>，包含该值）之间的伪随机值。
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>7.2.0</entry>
       <entry>
        <function>rand</function> 已收到模偏差的 <link
        linkend="migration72.incompatible.rand-mt_rand-output">错误修复</link>。这意味着使用特定种子生成的序列可能与
        64 位机器上的 PHP 7.1.0 不同。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.1.0</entry>
       <entry>
        <function>rand</function> <link linkend="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">成为</link> <function>mt_rand</function> 的别名。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title><function>rand</function> 例子</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo rand(), "\n";
echo rand(), "\n";

echo rand(5, 15), "\n";
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
7771
22264
11
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <warning>
   <para>
    <parameter>min</parameter> <parameter>max</parameter> 的范围必须在 <function>getrandmax</function>
    范围内。即 (<parameter>max</parameter> - <parameter>min</parameter>) &lt;=
    <function>getrandmax</function>。否则，<function>rand</function> 可能会返回质量差的随机数。
   </para>
  </warning>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>srand</function></member>
    <member><function>getrandmax</function></member>
    <member><function>mt_rand</function></member>
    <member><function>random_int</function></member>
    <member><function>random_bytes</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->