Update default Exasol DBs to latest by ITDE

[ArBridgeman]

Summary

With integration-test-docker-environment 5.0.0, there are now docker-db versions available for: 8.29.13 & 2025.1.8.