fix(bigqueryanalyticshub): rewrite updateMask for replica_locations in pre_update

[okvidhi]

Rewrites the updateMask in the request URL to target the specific replicaLocations and dataAffinityRegions sub-fields rather than their parent objects

This is built on top of : #16156
and #16236

bigqueryanalyticshub: fixed update failure for `replica_locations` in `google_bigquery_analytics_hub_listing` (beta)

[github-actions]

Hello! I am a robot. Tests will require approval from a repository maintainer to run.

Googlers: For automatic test runs see go/terraform-auto-test-runs.

@BBBmau, a repository maintainer, has been assigned to review your changes. If you have not received review feedback within 2 business days, please leave a comment on this PR asking them to take a look.

You can help make sure that review is quick by doing a self-review and by running impacted tests locally.

[modular-magician]

Hi there, I'm the Modular magician. I've detected the following information about your changes:

Diff report

Your PR generated some diffs in downstreams - here they are.

google provider: Diff ( 1 file changed, 20 insertions(+))
google-beta provider: Diff ( 1 file changed, 20 insertions(+))

[modular-magician]

Tests analytics

Total tests: 26
Passed tests: 26
Skipped tests: 0
Affected tests: 0

Click here to see the affected service packages

• bigqueryanalyticshub

🟢 All tests passed!

View the build log

[okvidhi]

hey @BBBmau can you please look into this andmerge if everything looks ok?

[github-actions]

@BBBmau This PR has been waiting for review for 3 weekdays. Please take a look! Use the label disable-review-reminders to disable these notifications.

[BBBmau]

it appears that we don't have test for when an update takes place in both data_affinity_regions and replica_locations. Can you look into including a simple TestAcc?