■ 改进 • 下载前优化了 Mac 机型要求检查。 • 当 Mac 无法运行某些本地模型时，设置中的本地模型会隐藏空类别。 • 优化本地模型列表，并新增 Qwen 提供商图标。 ■ 问题修复 • 修复了在 macOS 15 上打开实时字幕语言菜单时发生崩溃的问题。 • 根据用户反馈，遗憾地移除了 M1 系列 Mac 对 Qwen3-ASR 的支持。

■ 新增 • Qwen3-ASR：新增支持30种语言的本地转录，包括实时会议和实时字幕。需要 Pro，以及运行 macOS 26 或更高版本的 Apple Silicon Mac。 • Whisper C++：新增语音活动检测，可跳过静音部分；新增设置项，可控制上一段文本是否影响下一段转录。 ■ 改进 • Whisper C++：更新转录引擎并简化高级设置，包括更清晰的低置信度片段重试选项。 • 音频导入：提升对不同 WAV 文件格式的兼容性。 • 录音：降低录音界面和波形的处理开销。 • 侧边栏：优化间距和对齐方式。 ■ 问题修复 • 修复发布版本中 MacWhisper 操作未显示在快捷指令和 Siri 中的问题。 • 修复从部分应用拖入文件时导入可能卡住的问题，包括批量处理和播客工作流。 • 修复转录编辑器错误接受文件拖放的问题。 • 修复笔记标题包含斜杠或冒号时 Obsidian 导出失败的问题。 • 修复隐藏的转录模型出现在模型搜索结果中的问题。 • 修复设置中路线图视图尺寸显示不正确的问题。

■ 改进 • 录音：波形渲染更流畅，处理开销更低。 ■ 问题修复 • 修复：从语音备忘录等应用拖动录音时可能卡住的问题，包括批量模式和播客模式。 • 修复：将文件拖放到转录编辑器后，显示的转录内容可能被文件内容替换的问题。 • 修复：笔记标题包含斜杠、冒号或其他不支持的字符时，Obsidian 导出可能失败的问题。 • 修复：macOS 27 上与布局相关的崩溃问题。 • 修复：设置中的路线图布局和管理导出格式按钮样式问题。

■ 新增 • 分享：现在可通过 macOS 分享菜单，将音频从其他 App 直接发送至 Whisper Transcription，包括语音备忘录。 • AI 模型：新增 GPT-5.6 Sol、Terra 和 Luna、GPT-6 Astra，以及 Claude Fable 5.1。 ■ 改进 • 文件夹：可展开和折叠单个文件夹，应用会记住您下次启动时的布局。 • 文件夹：可使用方向键展开和折叠文件夹；拖动文件时，将鼠标悬停在文件夹上即可打开。 • 翻译：全面改进应用内翻译。 ■ 问题修复 • 修复：重新转录失败时可能替换原始转录内容的问题。现在会保留原始内容，直到重新转录成功完成。 • 修复：永久删除语音备忘录和听写内容后，关联的音频文件可能仍会残留的问题。 • 修复：已删除的转录内容仍可能出现在听写历史记录中，或影响侧边栏计数的问题。 • 修复：从上下文菜单重命名文件夹时，可能无法开始编辑的问题。 • 修复：打开共享文件并重新打开主窗口时，操作可能不稳定的问题。

■ 新功能 • 支持 Apple Intelligence：向 Siri AI 询问有关转录内容的问题，并使用自然语言搜索转录文本 • 快捷指令：在 macOS 27 上，可选择模型、语言和说话人识别方式转录音频或视频，并选择是否将结果保存到资料库 • Spotlight 和 Siri：在 macOS 27 上通过 Spotlight 和 Siri 查找并打开转录内容，支持搜索转录文本，以及引用当前屏幕上显示的转录内容 • 快捷指令导出：在 macOS 27 上获取转录文本，并在不同操作之间传递转录内容，以便保存、分享、预览和格式化导出 • 文件夹：将资料库整理到文件夹中，通过拖放或右键菜单移动项目，并在侧边栏查看项目数量 • 拖放：将转录内容拖入 Finder 以导出 .whisper 存档，或拖入文本目标位置以插入转录文本 • 实时会议（Pro）：录音时实时查看会议转录，并识别说话人。在高级设置 → 录音设置中启用实时会议转录，并选择兼容的模型，例如 Parakeet 或 WhisperKit • 实时会议控制（Pro）：重命名和合并说话人、突出显示当前说话人、将转录窗口置于顶层，以及从菜单栏打开或结束会议 • AI 集成（Pro）：从摘要标签页将 AI 摘要发送到已连接的集成，并选择自动化操作要发送的内容 • 改进词典导入 • 媒体时间码：自动检测受支持 MOV 和 MP4 文件中嵌入的起始时间码，在文件信息中显示起始时间戳，并在编辑器中应用时间偏移 ■ 改进 • 辅助功能：改进了新手引导、历史记录、转录详情、听写设置和设置中的 VoiceOver 标签与导航 • 历史记录搜索：可按原始文件名查找转录内容，并使用引号搜索精确短语，同时在预览中突出显示匹配内容 • 文件导入：可同时导入媒体、转录内容和模型；当个别文件无法导入时，提供更清晰的提示 • 转录队列：查看单个轨道的错误，从部分完成的导入中打开可用转录内容，并在保留未完成任务的同时清除已完成的任务组 • 设置搜索：构建设置搜索索引时减少重复处理，让筛选响应更迅速 • Notion 摘要（Pro）：将摘要发送到 Notion 时保留标题和列表，并改进对长篇中文、日文和韩文文本的处理 • 集成反馈（Pro）：发送内容时提供更清晰的成功和失败提示，并统一转录内容与摘要的发送菜单 • 资料库保护：在迁移前自动创建轮换数据库备份 • 侧边栏：优化文件夹和分区布局，隐藏数量为零的计数，并通过右键菜单将项目移入文件夹或从文件夹中移除 ■ 问题修复 • 修复：取消转录和卸载模型可能影响后续任务，或导致队列卡住 • 修复：说话人识别过程中转录可能一直卡住，且不会显示可用的转录内容 • 修复：WhisperKit 模型加载不稳定的问题 • 修复：缺少源音频时现在会提前报错，不再将其传递给转录引擎 • 修复：取消保存任务时，部分数据库更改可能丢失的问题 • 修复：在未启用说话人识别的情况下复制或导出转录内容时，段落换行可能丢失的问题 • 修复：历史记录搜索可能错误处理引号或显示过时结果的问题；搜索失败时现在可选择重试 • 修复：即使许可证有效，实时字幕仍可能无法加载 Pro 模型的问题 • 修复：重新转录恢复过程可能导致替换会话被隐藏的问题 • 修复：编辑 AI 提示词标题后更改不一定会保存的问题 • 修复：ElevenLabs 服务器错误可能被错误显示为网络错误的问题

■ 改进 • 在设置中下载的模型现在会在下载完成后立即准备就绪，使用新模型进行首次转录时不再需要额外等待准备 • 转录失败提醒和通知现在会显示发生故障的引擎名称 • 模型列表的获取频率大幅降低，减少启动时的网络流量，并加快网络状况较差时的冷启动速度 ■ 问题修复 • MacWhisper 现在会在 macOS 拒绝访问登录钥匙串时通知你 • 删除 AI 服务时，现在也会从钥匙串中移除其已存储的 API 密钥 • 修复了音频转换仍在读取文件时取消操作导致的崩溃问题 • 自定义 AI 服务现在可以正常处理服务提供商返回的非流式响应，被拒绝的请求也会显示更清晰的错误信息 • 使用已停止服务聊天模型的 Groq 服务现在会自动迁移到当前模型，不再因每次请求都显示“所选 AI 服务不可用”而失败 • 不稳定的网络可能会导致模型列表错误且不显示任何提示，MacWhisper 现在会回退到最近一次成功获取的列表 • 取消 URL 下载时，不再影响同一字段中随后开始的新下载进度显示 • 浮动播放栏不再遮挡编辑器中转录文本的末尾

■ 新增 • 云端转录：新增 Cohere Transcribe 和 Speechmatics，支持模型、语言和地区选项。 • Deepgram 隐私设置：新增退出 Deepgram 模型改进计划的选项，该选项默认启用。 ■ 改进 • AI 模型：更新 Google Gemini 和 xAI Grok 模型，并自动迁移已停用的模型选择。 • 导出选项：为批量导出、监控文件夹预设、自定义预设和导出侧边栏新增说话人姓名、时间戳和毫秒显示控制。 • 云端转录：改进各服务商的稳定性、语言处理和错误提示。 • 服务商设置：为 Cohere、Speechmatics、Corti、Cartesia、Avalon 和 Volcengine 新增专属图标。 • 队列：失败项目现在会显示更清晰的错误信息，不再显示误导性的处理进度。 ■ 问题修复 • 已修复：YouTube 下载不再因 HTTP 403 错误失败，也不会生成空文件。 • 已修复：监控文件夹现在会忽略不支持的文件类型。 • 已修复：转录导出不再显示不支持的时间戳、不再丢失行内容，也不会在按词分组的输出中添加多余空格。 • 已修复：按词分组导出时，说话人姓名现在每个发言轮次只显示一次。 • 已修复：OpenAI、Deepgram 和 Gladia 的结果中不再出现空的转录片段。 • 已修复：ElevenLabs 现在会为他加禄语使用正确的语言代码。 • 已修复：导出的 HTML 转录现在会使用正确的文字颜色。

■ 改进 • Gemini 模型现在显示友好的名称，而非原始 API 标识符 • 模型列表不再在每次网络变化时从 Hugging Face 重新下载 • 已更新设置中的 Pro 标签页 ■ 修复 • 已下载的 WhisperKit 模型首次加载现无需网络连接也能正常使用

■ 新增 • 转写编辑器：可在“将所选内容分配给”菜单中直接创建并指定新说话人 • ElevenLabs：企业账号可选择美国、欧盟、印度或新加坡的数据驻留端点 ■ 改进 • 助手转写：支持更多语言 • URL 转写：更可靠的 YouTube 与直链媒体下载，优化流选择，并提供更清晰的错误提示 • 搜索：现在可搜索 AI 生成的标题与简短摘要 • 转写编辑器：小型转写加载更快，切换转写时减少后台工作 • 历史记录：滚动更顺畅，按天分组更快 • 模型加载：提升本地模型稳定性 • 授权：输入免费版许可证时提供更清晰的指引 ■ 修复 • 已修复：即使找到了匹配项，首页搜索仍可能显示“无结果” • 已修复：历史界面偶尔会渲染空列表 • 已修复：切换转写可能会把内容、搜索或播放更新发送到错误的编辑器 • 已修复：“无可用文本”在历史行中的对齐不正确

■ 新功能 • 新增 OpenAI gpt-transcribe 云端转录选项，支持实时流式输出与区域中文 • 重新设计模型选择器：显示您最近使用的 3 个模型 • 新增设置侧边栏图标，并调整设置分类结构 • 支持自定义 Obsidian 属性 • 支持 Claude Opus 5，用于 AI 功能 ■ 改进 • 打开转录内容速度更快 • 补全缺失的德语与荷兰语翻译 • 现在将说话人分离模型归入模型选择器中的“说话人识别”部分 ■ 修复 • 修复 Apple Speech 模型重新启动后会消失的问题 • 翻译长转录内容时，更好地支持 DeepL 的限流策略 • 修复免费用户在特定情况下无法正常导出的 bug • 修复在 macOS 26.0 上开始转录时可能发生的崩溃问题

■ 改进 • 修复部分专业用户无法使用摘要功能的问题 • 导出转录内容时，现在可选择导出为 Markdown • 优化设置中“信息”页面设计，并新增自动更新开关 • 模型无法下载时，错误提示更清晰

■ 改进 • 实时转写现在按顺序流式输出，并在你说话时自动分组为可读段落 • 转写检查器现已默认打开，并会记住你是否将其保持打开 • 在完成说话人识别之前，说话人和时间戳栏始终保持隐藏，避免转写内容跳动 • 适用时 macOS 现在可原生转换 Ogg 文件；对于超长文件，将返回错误而不是崩溃 • 已更新用于 AI 功能的可用 Anthropic 模型 ■ 修复 • 修复使用不同语言或模型重新转写录音时看似无反应的问题——新的转写内容、语言与模型现在会立刻显示 • 修复主屏幕有时会在录音刚转写完成后仍显示“暂无可用转写” • 修复录音显示已删除转写的内容——现将正确标记为未转写，且搜索不再匹配已删除的转写 • 修复历史中的相对日期标题（如“今天”）在午夜后显示错误 • 修复 macOS 14 无法导入 Ogg 文件 • 修复文本导出时在每一行重复显示说话人姓名 • 修复“转换/解码”进度图标被裁剪的问题 • 修复在 AZERTY 及其他非 QWERTY 键盘布局下，“全选”（Cmd+A）无法正常工作

■ 新增 • 在菜单栏添加麦克风选择器，可轻松快速切换首选麦克风或打开麦克风设置 ■ 改进 • 通过在准备音频时先加载模型，转录现在启动更快 • 音频准备过程中取消转录的响应更灵敏 • 同一说话人较长内容会自动分成更易阅读的段落 • 复制包含多位说话人的内容时会一并包含他们的姓名 • 改进“设置”打开性能与搜索高亮效果 • 导出的诊断日志现在包含 macOS 崩溃报告，帮助我们调查问题 • 改进转录加载状态与进度标签 • 说明“语音活动检测”设置仅适用于 WhisperKit 模型 • 改善转录历史中删除按钮的位置 ■ 修复 • 修复将已复制的转录内容粘贴到 Microsoft Word 时可能缺少空格的问题 • 修复导入的 .whisper 文件在原始媒体扩展名缺失时可能出现无法播放音频的问题 • 修复媒体导出有时使用了错误的文件扩展名 • 修复在应用或系统其他位置更改麦克风设置后，设置未能及时更新的问题

■ 新功能 • 新的编辑器视图！你现在可以（终于可以）直接在主编辑器视图中编辑转录内容。性能大幅提升，更轻松地添加新段落，快速重新指定说话人，收藏你想要的转录任意片段……还有更多！当前用于翻译的旧转录视图暂时仍保留。欢迎告诉我们你的想法，以及可改进之处：请发送邮件至 support@macwhisper.com！ • 新增 Gladia 作为云端转录提供商。你可以使用自己的 API 密钥。 ■ 改进 • 重新设计设置中的 AI 服务页面，使其更清晰、观感更佳 • 更新多数热门 AI 提供商的最新 AI 模型 • 本地化改进 • 在全屏翻译模式下显示“复制”按钮 • 为 Deepgram 新增“过滤填充词”开关 • 新增选择 Deepgram 区域的选项。可在 US 和 EU 之间切换（感谢 Daniel） • 扩展 Nova 3 支持的 Deepgram 语言 • 当同时打开多个转录时，播放效果得到优化 • 使用云端转录提供商时，将文件发送至服务后，不再将其加载到内存中 ■ 修复 • 首次启动时阻止出现“文档”权限提示 • 菜单栏图标在你更改位置后将记住其位置（感谢 Raphael） • 新增对应用在空闲时可能占用大量 CPU 的问题的潜在修复。如仍遇到该情况，请告诉我们 • 优化音频与视频拖动条之间的同步 • 修复一种边缘情况下，尝试录制会议时 macOS 可能返回“正在进行 FaceTime 通话”错误的问题（感谢 Andree） 此版本为最后一个支持 macOS 14 的版本。后续更新将需要 macOS 15 或更高版本。你仍可无限期继续使用此版本。如需帮助，也可以联系 support@macwhisper.com。

■ 改进 • 现在可更轻松地从转录界面右上角启用新的编辑器显示模式。欢迎试用，并告诉我们你认为还可以改进的地方：support@macwhisper.com • 已在深色模式下优化编辑器显示模式的配色 • 已在编辑器模式中增加内边距

■ 新功能 • 编辑器显示模式（测试版）-一种全新的转录显示模式，支持像文本文档一样自由编辑你的转录内容。该功能仍处于测试阶段，欢迎你的反馈！现在你可以在“高级设置”中开启来体验。 • 系统级快捷键：开始新的语音录制 ■ 改进 • 重新设计语音备忘录录制界面 • 新增返回按钮：从打开的转录返回“主页” • 播客可选择之前使用过的说话人，便于快速重新指定你以前用过的主持人 • 可直接在侧栏中编辑转录标题 • 为 ElevenLabs 转录新增“去逐字（no verbatim）”选项：会清理转录中的口头填充词 • 现在支持仅音频的 MP4 文件 • 当 YouTube 下载失败时，错误提示更清晰 • 所有进行中的翻译现在会显示在侧栏中 • 当模型缓存损坏时，MacWhisper 将建议切换模型或关闭“快速加载” • 设置开始时间偏移后，导出中将保留逐词时间戳 ■ 修复 • 修复录音计时器显示可能会暂停的问题 • 修复说话人姓名颜色未在 HTML 和 PDF 导出中显示的问题 • 从 Parakeet 支持语言中移除日语（实际上并不支持） • 修复语音备忘录转录后返回逻辑错误，导致未按预期返回录制界面的问题 • 修复切换侧栏时的界面错位问题

■ 改进 • 播放音频时滚动“转录”页面，性能大幅提升 • 当笔记本合上盖子（翻盖模式）且麦克风不可用时，警告更清晰 • 其他性能改进 ■ 修复 • 修复使用交错音频的麦克风录音时发生崩溃（例如 Blue Yeti） • 修复合上笔记本盖子后录音卡住且无法停止的问题。使用默认 ScreenCaptureKit 后端时，合上盖子后录音将干净结束，并可继续转录。使用 CoreAudio 后端时，重新打开笔记本后将恢复录音（合上盖子时无法录制音频） • 正确处理“停止录制”按钮的多次点击 • 恢复主屏幕快捷方式中的“实时字幕”按钮 • 修复批量导出中出现重复格式的问题

■ 已修复 • 修复在语音备忘录录制后，快速关闭丢弃对话框时可能导致的崩溃 • 优化：若说话人识别出现卡顿，将允许转写继续完成，而非无限等待 • 修复自定义导出格式设置中“添加格式”按钮异常 • 修复转写的上次打开日期在打开后未必会正确更新的问题

■ 改进 • 历史记录界面右键导出现在将使用您最近一次使用的导出选项，而非默认格式。 ■ 修复 • 修复 macOS 14（Sonoma）上扬声器识别可能卡住的问题。 • 修复 AI 提示回复与摘要预览中 Markdown 并不总是正确渲染的问题。

■ 新增 • 从转录侧边栏发送到集成 - 集成按钮现在也会出现在转录侧边栏中 • 自定义导出全面升级 - 自动导出现已支持自定义导出格式；PDF 支持作为自定义导出格式使用；导出设置拆分为“导出格式”和“批量导出”两个部分；将文件拖到“主页”即可开始新的批量导出 ■ 改进 • 视频播放器中的字幕字体大小设置 • Pro 用户自动清理 - 需要时转录清理将自动运行 • Obsidian 集成页脚说明 - 现明确需要 Obsidian 插件 • 自定义 Webhook 标头 - 为自定义 Webhook 集成指定自定义 HTTP 标头（包含安全值） ■ 修复 • 修复了一个罕见问题：从旧版本升级后，应用可能无法启动 • 现在双击单词将从该单词开始播放；此前会回退到该片段的开头 • 跳转到片段后，播放速度快捷键可正常使用 • 打开 .whisper 文件时不再触发自动导出；仅在新完成的转录后触发 • AI 服务中的 Apple Foundation Model 现不可删除 • 首次启动时不再在 macOS Tahoe 显示“文稿”文件夹权限提示 • 现在 HTML 和 PDF 导出能正确处理转录中的特殊字符 • CSV 导出不再在带引号的单元格内插入原始换行 - Excel 与分割解析器不再卡住 • 分组按人员时，TXT 和 Markdown 渲染说话人及时间戳保持一致 • “仅收藏片段”筛选现已适用于所有导出格式 • 当没有收藏片段时，“导出”界面不再卡在转圈等待状态

■ 改进 • 优化队列视图工具栏设计 • 改善设置 AI 服务时的错误处理 • 现在可通过右键点击侧边栏来重命名正在进行的会议和录音 • 英特尔 Mac 用户不再看到仅适用于 M 系列的模型类别

■ 新增 • 支持在使用 LM Studio AI 服务时通过 API 密钥进行连接 ■ 改进 • 性能与稳定性优化 • 优化系统音频录制权限流程 • 调整新用户的默认模型加载与卸载行为：默认情况下首次启动不会自动加载模型，仅在开始转写时才会加载。闲置 20 分钟后将自动卸载模型，以减少未使用时的内存占用。你可以在「设置 > 高级」中调整这些选项。 ■ 修复 • 修复当权限未正确授予或被撤销时，会议无法录制的问题

■ 改进 • 会议转录队列中现已使用正确的会议名称显示 • 优化应用内文本视图的字号与排版间距 • 改进了从主界面快捷方式进入“开始会议”的流程 ■ 修复 • 不再显示与屏幕录制权限相关的错误横幅 • 使用空格键切换播放时，即使同时按住 Command 也不会误触发

■ 改进 • 使用 Apple 的 Foundation Model AI 服务时，提示错误更友好 • 同时选择多个片段时，新增“删除”按钮 • 改进 AI 聊天输出的渲染效果 • 如果队列中只有失败或已取消的转录内容，关闭应用时将不再弹出提醒 • 在主屏幕选择项目时新增视觉选中状态 ■ 修复 • 修复设置中返回按钮可能消失的问题 • 修复有时摘要会生成为非预期语言的问题 • 修复调整“要检测的说话人数量”时可能产生重复说话人的问题 • 修复可用云服务提供商无法在设置中显示的问题 • 修复本地化问题：当 Mac 设置为法语时，部分用户可能会看到应用显示为德语。若要调整应用显示语言，请在 Mac 系统设置中进入“通用”，然后在底部更改“语言” • 修复在部分界面中点击背景无法取消选择项目的问题 • 修复某些情况下临时文件未能正确清理的问题

■ 改进 • 改进回声消除，可在设置 > 高级中启用 • 现场字幕现在可添加为主屏快捷方式 • 改进会议和应用音频录制的权限流程 • 支持最新的OpenAI模型 • 选择多个历史记录时，可像导出单个文件一样导出 • 改进多选历史记录项的设计和用户体验 • 小幅调整阴影设计 ■ 修复 • 修复在某些Chrome实例中录音时无音频的问题 • 修复删除最后一个自定义导出格式时的崩溃 • Obsidian集成文件夹名称现在可以包含空格 • 切换页面时搜索状态正确重置 • 转录会议和应用音频录制时，自动导出不再导出单个转录，而是等待最终转录完成 • 监视文件夹功能正确观察多个层级的文件